Touhou Translations
HomeCharactersArtistsGallery
Artist:

洒落

Source:
x.com/shiya_re04/status/1…
Show Nitter Mirror
Translated:

August 21, 2024 at 2:54 PM

Characters

Hōjū Nue
Nue
Kijin Seija
Seija
Reddit

TL Commentary

Oh... so that's why Tewi is cracking popcorn puffed rice over there. 😀🍿

Huh? Do they even have corn Gensōkyō? 🤔 I suppose we can imagine Yūka keeping a field. You know. Cornflowers got the name from being weed in corn fields. So it makes sense for her to grow corn along with her pretty cornflowers.

The part that would make this not sensible – which then makes it a very Tōhō detail – is the fact that "corn" in cornflower meant grain (like wheat).

See more by 洒落