Holy shit, Marisa does say it like that in EoSD. While it's definitely picking on the fact that Remilia's the mistress of the house, it still did come out of nowhere though. Remilia doesn't speak noble polite.

And I thought there's not much ground for the idea that Marisa used to be an ojō-sama beyond being a daughter of a merchant.