Turns out... 🗿 this joke is translatable to English. Anyway, yeah. Marisa does say it like that in EoSD. And honestly, even within the context of the game, this is how I'd translate it too.