If we go by Nemuno's bio, then this setup in hindsight wouldn't work since yamanba most definitely do not share living spaces with each other. However... they do take in lost children to raise as their own.
So Ubame here is very likely talking about her kid(s).
