The most plausible angle seems to be that Lunar citizenship may be earned – and both Toyohime and Yorihime were originally Earth Gods who later became Lunarians. You know, unlike Ariya who refused the invitation.

Or maybe the Lunar Capital started out with literally just whoever Tsukuyomi managed to bring over, and when the infrastructure and all were set, more gods started joining the colony?