Now this is just my guess 🤨 but I have a feeling "mantle" is practically a general term to call capes and cloaks in Japanese.
In English, it's kinda different since the two general types are the smaller cape and the bigger cloak. Anything else would be more specifically designated, such as a mantle.
